1 00:00:03,876 --> 00:00:08,146 * * 2 00:00:08,214 --> 00:00:09,482 (se reproduce música apagada) 3 00:00:09,548 --> 00:00:11,984 Lucas Morrison, ¡Rick Morrison, abre! 4 00:00:12,051 --> 00:00:13,219 ¡BPD! 5 00:00:13,352 --> 00:00:14,653 (perros lejanos ladrando) 6 00:00:14,753 --> 00:00:16,689 ¿Ha habido tanto ruido toda la noche? 7 00:00:17,623 --> 00:00:20,193 Está bien, puedes abrir la puerta. 8 00:00:21,460 --> 00:00:23,062 (música a todo volumen) 9 00:00:23,196 --> 00:00:26,232 (perro ladrando) 10 00:00:27,032 --> 00:00:28,534 Hola?! 11 00:00:28,634 --> 00:00:29,868 ¿Lucas? ¿Almiar? 12 00:00:30,002 --> 00:00:32,237 ¡BPD! ¿Alguien en casa? 13 00:00:32,338 --> 00:00:33,706 Hace mucho frío aquí. 14 00:00:33,806 --> 00:00:35,408 El aire acondicionado debe estar a máxima potencia. 15 00:00:35,541 --> 00:00:36,875 (perro ladrando) 16 00:00:46,852 --> 00:00:48,921 (ladrando) 17 00:00:55,728 --> 00:00:57,796 * * 18 00:01:08,707 --> 00:01:09,942 JONÁS: despacho, 19 00:01:10,075 --> 00:01:11,277 12-Jake-101. 20 00:01:11,410 --> 00:01:12,945 tenemos dos fallecidos en nuestra ubicación. 21 00:01:13,078 --> 00:01:16,949 Necesito un supervisor de patrulla y detectives aquí inmediatamente. 22 00:01:20,085 --> 00:01:21,419 ¡Oh! Papá. 23 00:01:22,255 --> 00:01:24,257 (risas) ¿Estás buscando algo? 24 00:01:24,390 --> 00:01:26,925 Espero no estar entrometiendo, pero, eh, 25 00:01:27,025 --> 00:01:29,562 estoy trabajando en un sermón interreligioso, 26 00:01:29,662 --> 00:01:33,166 y recuerdo que tenías una copia de esos ensayos de Martin Buber. 27 00:01:33,266 --> 00:01:35,201 -Estante del medio, a tu derecha. -Ah. 28 00:01:35,300 --> 00:01:37,303 ¿Hiciste una cita? con el cardiólogo? 29 00:01:37,436 --> 00:01:38,737 ¿Cardiólogo? 30 00:01:38,837 --> 00:01:41,774 ¿Análisis de sangre? ¿Marcadores cardíacos elevados? 31 00:01:41,874 --> 00:01:44,543 Dijiste que te encargarías de ello, pero tienes un recordatorio 32 00:01:44,609 --> 00:01:46,579 mensaje en su eChart esta mañana. 33 00:01:46,679 --> 00:01:49,982 Recibí un mensaje de texto pero como esta mi hija 34 00:01:50,115 --> 00:01:51,517 ¿vienes a ver ese texto? 35 00:01:51,617 --> 00:01:53,486 tu les diste mi dirección de correo electrónico también. 36 00:01:54,287 --> 00:01:57,290 Papá, necesitas toma esto en serio. 37 00:01:57,389 --> 00:01:58,824 Me lo estoy tomando en serio. 38 00:01:58,924 --> 00:02:01,227 Una grave invasión de la privacidad. 39 00:02:01,294 --> 00:02:03,229 Sé que estás enojado conmigo, 40 00:02:03,329 --> 00:02:06,165 pero no te necesito mirando mis archivos del hospital. 41 00:02:06,265 --> 00:02:07,666 No estoy enojado contigo, papá. 42 00:02:07,766 --> 00:02:09,302 -Solo estoy preocupada. -Mae, 43 00:02:09,401 --> 00:02:11,404 Me siento bien. 44 00:02:11,504 --> 00:02:14,840 Ahora, si me disculpan, Tengo un sermón que escribir. 45 00:02:18,611 --> 00:02:20,112 Ooh, pensé que al menos calentarse al entrar al interior. 46 00:02:20,179 --> 00:02:21,880 hace mas frio aqui que afuera. 47 00:02:21,980 --> 00:02:24,082 es como pasar de un congelador a otro. 48 00:02:24,183 --> 00:02:25,584 ¿Qué tienes? 49 00:02:25,684 --> 00:02:27,886 Jonás y yo estábamos respondiendo a una queja por ruido. 50 00:02:27,986 --> 00:02:30,656 La puerta estaba cerrada, entramos. y encontré estos dos cuerpos, 51 00:02:30,789 --> 00:02:32,157 Lucas y Rick Morrison. 52 00:02:32,291 --> 00:02:35,160 Toallas desnudas y mojadas. 53 00:02:35,294 --> 00:02:37,996 Aire acondicionado a tope. Bebí toda el agua. 54 00:02:38,096 --> 00:02:39,965 Haciendo todo lo que pudieron para refrescarse. 55 00:02:40,065 --> 00:02:41,900 -Síntoma de hipertermia. -Sí. 56 00:02:42,000 --> 00:02:43,969 Las drogas eran cocinándolos desde el interior. 57 00:02:44,069 --> 00:02:46,038 ¿Drogas? tu piensas ¿Esto fue una sobredosis? 58 00:02:46,171 --> 00:02:48,072 DANNY: Vimos los mismos síntomas. 59 00:02:48,173 --> 00:02:50,008 en una víctima de OD hace unos días. 60 00:02:50,108 --> 00:02:52,511 Incluyendo la extraña postura. en su cuello. 61 00:02:52,611 --> 00:02:54,313 Sí, normalmente con una sobredosis, los músculos se aflojan. 62 00:02:54,380 --> 00:02:56,282 No así. 63 00:02:56,349 --> 00:02:57,550 Sí. 64 00:02:58,384 --> 00:03:00,085 Ahí tienes. 65 00:03:00,185 --> 00:03:03,356 El mismo símbolo en su mano. como la víctima anterior. 66 00:03:03,489 --> 00:03:04,857 Ahí está la conexión. 67 00:03:04,957 --> 00:03:06,492 DANNY: Tomando muchísimo Hay notas allí, oficial. 68 00:03:06,592 --> 00:03:08,060 -¿Estás bien? -Un policía es lo único bueno 69 00:03:08,160 --> 00:03:09,462 como las notas que toma, ¿no? 70 00:03:09,528 --> 00:03:11,129 Mmmm. 71 00:03:11,196 --> 00:03:12,765 En otras palabras, has estado hablando con tu abuelo. 72 00:03:12,865 --> 00:03:14,900 Sí, hemos estado haciendo FaceTiming aquí y allá. 73 00:03:15,000 --> 00:03:16,101 Él me está dando consejos sobre 74 00:03:16,201 --> 00:03:17,470 el investigador lado de las cosas. 75 00:03:17,536 --> 00:03:18,737 Fresco. 76 00:03:18,871 --> 00:03:20,473 lena: Es hora de descubrir qué sigue. 77 00:03:20,573 --> 00:03:21,474 DANNY: Eh. 78 00:03:22,275 --> 00:03:24,977 -¿Ese símbolo es importante? -Sí, eh, tres víctimas. 79 00:03:25,043 --> 00:03:26,044 todos en edad universitaria, 80 00:03:26,144 --> 00:03:27,746 con ese mismo sello de mano UV. 81 00:03:27,880 --> 00:03:29,081 Definitivamente no es aleatorio. 82 00:03:29,214 --> 00:03:30,616 DANNY: Sí, basado en el OD anterior, 83 00:03:30,716 --> 00:03:32,584 creemos que pertenece a alguna fiesta clandestina, 84 00:03:32,685 --> 00:03:35,053 que no hemos sido capaz de localizar todavía. 85 00:03:35,153 --> 00:03:37,055 Así que tenemos que averiguar dónde Luke y Rick estuvieron anoche 86 00:03:37,189 --> 00:03:38,557 y con quién estaban. 87 00:03:38,657 --> 00:03:40,225 Tienes información sobre ¿los familiares más cercanos? 88 00:03:40,326 --> 00:03:42,661 Sí, Barb Morrison. Abuela. 89 00:03:42,761 --> 00:03:45,331 Ella fue catalogada como una contacto adicional en el contrato de arrendamiento. 90 00:03:45,431 --> 00:03:46,765 Rick y Lucas, 91 00:03:46,899 --> 00:03:50,135 ambos estaban en la Lista del Decano este semestre. 92 00:03:51,837 --> 00:03:55,408 Vienen aquí todos los fines de semana. para registrarse. 93 00:03:57,108 --> 00:03:58,544 Me encanta cocinar para ellos. 94 00:03:58,611 --> 00:04:01,079 Sólo puedo imaginar lo que te sientes ahora mismo. 95 00:04:01,179 --> 00:04:03,949 espero que esté bien para que yo pregunte, um... 96 00:04:04,750 --> 00:04:07,853 Se parece a los chicos Fui a una fiesta anoche. 97 00:04:07,920 --> 00:04:10,456 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde podría haber estado eso? 98 00:04:11,757 --> 00:04:13,692 No, no lo sé. Yo-- 99 00:04:13,759 --> 00:04:16,629 Dijiste que esto tenía algo que ver con las drogas? 100 00:04:16,729 --> 00:04:18,464 -Así parece. -Pero Rick y Luke, 101 00:04:18,596 --> 00:04:19,932 no consumían drogas. 102 00:04:20,032 --> 00:04:21,266 Ese no es el tipo de chicos que lo eran. 103 00:04:21,367 --> 00:04:22,501 Sra. Morrison, 104 00:04:22,601 --> 00:04:25,371 tengo dos hijos La edad de Rick y Luke. 105 00:04:25,471 --> 00:04:28,774 Te lo prometo, lo haremos llegar al fondo de esto. 106 00:04:28,874 --> 00:04:31,910 Los padres de los niños murieron. hace bastantes años 107 00:04:32,010 --> 00:04:33,546 y vivo en casa de mi difunto marido 108 00:04:33,646 --> 00:04:35,648 Pensión del ejército, y, um, 109 00:04:35,748 --> 00:04:37,416 No sé si podré 110 00:04:37,483 --> 00:04:39,051 permitirse el lujo de enterrarlos. 111 00:04:39,117 --> 00:04:41,019 lena: Hay un programa de asistencia. 112 00:04:41,119 --> 00:04:42,888 puedes solicitar. 113 00:04:42,988 --> 00:04:44,623 Nos aseguraremos obtienes el papeleo. 114 00:04:44,723 --> 00:04:47,626 Y encontraremos quién es el responsable de esto. 115 00:04:48,260 --> 00:04:50,396 realmente piensas vamos a conseguir algo útil 116 00:04:50,462 --> 00:04:52,865 -¿De la reina de las quejas por ruido? -Vamos, hombre, 117 00:04:52,965 --> 00:04:55,233 quien sabe mas sobre estos tipos de fiestas que Kenzie? 118 00:04:55,300 --> 00:04:57,936 Además, le gustas. 119 00:04:58,003 --> 00:04:59,405 Sé que le gusto. Ese es el problema. 120 00:04:59,505 --> 00:05:01,073 ...etiquetas y ríes 121 00:05:01,173 --> 00:05:03,241 como si alguien dijera algo realmente súper divertido. 122 00:05:03,342 --> 00:05:04,777 ¡Sí! 123 00:05:04,843 --> 00:05:06,812 Bien, entonces para el próximo... 124 00:05:06,912 --> 00:05:08,347 ¡Dios mío! 125 00:05:08,481 --> 00:05:10,315 ¿No Jonás? 126 00:05:10,416 --> 00:05:13,852 -Hola Kenzie. -Chicos, estos son mis amigos policías. 127 00:05:13,952 --> 00:05:15,488 -¡Hola! -No estamos-- 128 00:05:15,588 --> 00:05:16,989 (Kenzie se ríe) Ah. 129 00:05:17,089 --> 00:05:19,057 Bien, cuerpo. 130 00:05:19,157 --> 00:05:21,527 ¿Estás haciendo más ejercicio? ¿Contando tus macros? 131 00:05:21,660 --> 00:05:23,762 Porque esto está dando... 132 00:05:23,829 --> 00:05:25,097 Oh, Seany, 133 00:05:25,197 --> 00:05:27,065 dime que enviaste un mensaje de texto Tu chica Penny vuelve. 134 00:05:27,165 --> 00:05:28,501 Recuerda, en mi última queja por ruido, 135 00:05:28,634 --> 00:05:29,835 estabas diciendo no sabías que eras-- 136 00:05:29,968 --> 00:05:32,004 Kenzie, queríamos, eh, 137 00:05:32,104 --> 00:05:33,606 hablarte de algo. 138 00:05:33,672 --> 00:05:36,509 Bueno. Bueno, sé que no lo es sobre mi próximo evento de DJ, 139 00:05:36,609 --> 00:05:39,812 porque esos permisos son En la mano esta vez, cariño. 140 00:05:39,912 --> 00:05:41,380 ¿Quieren un poco de agua? 141 00:05:41,480 --> 00:05:42,748 -Estamos haciendo una integración de la marca de vodka. -No. 142 00:05:42,848 --> 00:05:44,517 es muy importante para mantenerse hidratado. 143 00:05:44,650 --> 00:05:46,284 Estamos bien. En realidad nosotros vino a hablar contigo 144 00:05:46,351 --> 00:05:47,653 sobre un par de fiestas. 145 00:05:47,720 --> 00:05:49,488 Algunos de tu competencia quizás lo sepas. 146 00:05:49,587 --> 00:05:51,457 ¿Has visto este logo antes? 147 00:05:53,959 --> 00:05:55,728 ¿Por qué estás preguntándome sobre esto? 148 00:05:55,861 --> 00:05:57,563 Sobredosis. 149 00:05:57,663 --> 00:05:58,697 un par de personas murieron tomando drogas 150 00:05:58,797 --> 00:06:00,065 en una fiesta con este sello. 151 00:06:00,165 --> 00:06:01,900 Y si te digo cosas, 152 00:06:02,034 --> 00:06:03,669 ¿alguien podría averiguarlo? 153 00:06:03,736 --> 00:06:05,638 ¿O sigue siendo privado? 154 00:06:05,738 --> 00:06:06,739 No, lo mantendremos en privado. 155 00:06:06,872 --> 00:06:07,973 No me refiero sólo a ahora. 156 00:06:08,073 --> 00:06:10,342 Quiero decir, como, 157 00:06:10,443 --> 00:06:11,744 di te digo algo 158 00:06:11,844 --> 00:06:13,812 y luego obtienes depuesto en el tribunal o lo que sea. 159 00:06:13,879 --> 00:06:15,280 yo solo, 160 00:06:15,380 --> 00:06:16,882 Necesito algunas seguridades, ¿sabes? 161 00:06:16,982 --> 00:06:18,216 JONÁS: Bueno, no pudimos 162 00:06:18,350 --> 00:06:19,552 garantizar que, 163 00:06:19,685 --> 00:06:21,186 pero como te sientes acerca de venir con nosotros 164 00:06:21,253 --> 00:06:23,922 y hablando con un par de detectives ¿quién podría? 165 00:06:25,824 --> 00:06:29,762 ¿Son esos detectives personas? ¿Tú, como, confiar-confiar? 166 00:06:32,230 --> 00:06:34,567 lena: Muy bien. 167 00:06:34,667 --> 00:06:36,168 McKenzie. 168 00:06:36,268 --> 00:06:38,671 Oh, es sólo "Kenzie". No hay ningún "Mc". 169 00:06:38,771 --> 00:06:40,938 Y tampoco apellido. Es un monónimo. 170 00:06:41,073 --> 00:06:43,175 Como Beyoncé o Zendaya. 171 00:06:43,275 --> 00:06:45,811 Kenzie. Bueno. 172 00:06:45,911 --> 00:06:46,945 Lo lamento. 173 00:06:47,079 --> 00:06:48,514 -Sí. -Y te lo podemos asegurar 174 00:06:48,581 --> 00:06:51,416 que todo esto Será confidencial, ¿vale? 175 00:06:51,517 --> 00:06:53,418 ¿Incluso si hay un juicio? 176 00:06:53,519 --> 00:06:55,287 Sólo estoy como, realmente no lo intento 177 00:06:55,420 --> 00:06:57,590 ser citado por algún abogado defensor espeluznante. 178 00:06:57,690 --> 00:06:59,124 DANNY: Como informante confidencial, 179 00:06:59,224 --> 00:07:02,060 no lo harás tener que comparecer ante el tribunal. 180 00:07:02,127 --> 00:07:04,062 Bueno. Asombroso. 181 00:07:04,162 --> 00:07:05,598 (risas) 182 00:07:05,698 --> 00:07:08,033 Sólo estoy intentando para proteger mi marca, ¿sabes? 183 00:07:08,100 --> 00:07:09,568 Bien, entonces, 184 00:07:09,635 --> 00:07:12,505 ese símbolo de sello Seany me mostró, 185 00:07:12,605 --> 00:07:15,608 Ese es Delulu-U. 186 00:07:16,475 --> 00:07:17,643 ¿"Delulu-U"? 187 00:07:17,743 --> 00:07:19,578 Pegadizo, ¿verdad? Desafortunadamente. 188 00:07:19,678 --> 00:07:23,148 Son mi principal competencia. en el espacio de 18 a 25 años. 189 00:07:23,281 --> 00:07:24,983 Fiestas para universitarios. 190 00:07:25,117 --> 00:07:28,721 Esa carita sonriente y tonta es parte de su identificación de marca. 191 00:07:28,787 --> 00:07:32,891 Cobertura súper alta, como $40 por persona, 192 00:07:32,958 --> 00:07:34,760 lo que significa están limpiando, como, 193 00:07:34,860 --> 00:07:36,228 Puerta 10K en algunos de estos eventos, 194 00:07:36,294 --> 00:07:38,296 con, como, prácticamente sin gastos generales. 195 00:07:38,430 --> 00:07:41,834 Oh, pero no puedes simplemente, como, presentarse a una de estas fiestas. 196 00:07:41,967 --> 00:07:43,301 Tienes que estar verificado a través de la aplicación. 197 00:07:43,401 --> 00:07:44,603 Bueno. ¿Dónde es la próxima fiesta? 198 00:07:44,670 --> 00:07:46,004 No estoy seguro. 199 00:07:46,138 --> 00:07:47,973 Tienes que tener 25 años o menos. para acceder a la aplicación. 200 00:07:48,073 --> 00:07:49,808 -Bien. -Bueno. 201 00:07:49,942 --> 00:07:51,977 (jadeos) Oh. Ay dios mío. 202 00:07:52,077 --> 00:07:54,913 ¿Querrían ustedes para venir a mi podcast? 203 00:07:56,914 --> 00:07:58,751 -LENA: Buen trabajo. -¿Sí? 204 00:07:58,851 --> 00:08:00,152 Ella fue útil. 205 00:08:00,252 --> 00:08:01,286 Lo unico tenemos que averiguarlo ahora 206 00:08:01,386 --> 00:08:02,888 es cuando será la próxima fiesta. 207 00:08:02,988 --> 00:08:04,322 Bueno, podemos decirte Sean en realidad fue capaz de crear 208 00:08:04,422 --> 00:08:05,791 una cuenta en la aplicación Delulu-U. 209 00:08:05,858 --> 00:08:07,359 La próxima fiesta es esta noche. Algún edificio antiguo 210 00:08:07,459 --> 00:08:08,994 Sobre Hallstaff y Dillard. 211 00:08:09,094 --> 00:08:10,462 -Espera, ¿esta noche? -Sí. 212 00:08:10,563 --> 00:08:12,030 -¿Estás pensando lo que estoy pensando? -Soy. 213 00:08:12,130 --> 00:08:13,666 ¿Tienen civiles en E-12? 214 00:08:13,766 --> 00:08:15,033 -Sí, por supuesto. -¿Por qué? 215 00:08:15,167 --> 00:08:16,301 Los necesitarás. 216 00:08:16,401 --> 00:08:18,136 Sí, esta noche Vas de incógnito. 217 00:08:20,337 --> 00:08:22,541 * * 218 00:08:37,689 --> 00:08:38,924 lena: Así que hemos hablado con 219 00:08:39,024 --> 00:08:39,924 la empresa que esta tirando 220 00:08:40,058 --> 00:08:41,159 estos partidos "Delulu-U". 221 00:08:41,259 --> 00:08:42,628 Son legítimos. 222 00:08:42,761 --> 00:08:44,261 Tienen licencia de licor, tienen seguro. 223 00:08:44,362 --> 00:08:45,764 Y es una buena apuesta que las drogas 224 00:08:45,898 --> 00:08:47,566 que mató a estos tres niños vino de estos partidos, 225 00:08:47,666 --> 00:08:49,968 pero hasta que tengamos pruebas, No podemos cerrarlos. 226 00:08:50,102 --> 00:08:51,536 La próxima fiesta es esta noche. 227 00:08:51,604 --> 00:08:53,772 abajo en Southie. Si queremos suspender este medicamento, 228 00:08:53,872 --> 00:08:55,140 Necesitamos ojos en el interior. 229 00:08:55,240 --> 00:08:56,742 Ahí es donde entran ustedes dos. 230 00:08:56,842 --> 00:08:59,011 LENA: Entonces la fiesta será. sucediendo aquí, pero Danny y yo 231 00:08:59,111 --> 00:09:01,079 estará ejecutando operaciones desde un vehículo aquí. 232 00:09:01,146 --> 00:09:04,082 Seremos intervenidos a las fuentes de seguridad del partido. 233 00:09:04,182 --> 00:09:05,217 Esta es una misión de reconocimiento. 234 00:09:05,317 --> 00:09:06,551 El objetivo es identificar 235 00:09:06,652 --> 00:09:08,120 quién está tratando. Pero recuerda, estas cosas 236 00:09:08,220 --> 00:09:10,055 Puede girar rápido, así que manténgase alerta. 237 00:09:10,122 --> 00:09:11,489 Y hablar con la gente. No te quedes ahí parado 238 00:09:11,590 --> 00:09:12,758 mirando a su alrededor, así es como te hacen. 239 00:09:12,858 --> 00:09:14,292 lena: Y si te hacen, 240 00:09:14,392 --> 00:09:17,495 no corras. Sólo quédate borracho y estúpido, ¿vale? 241 00:09:18,797 --> 00:09:20,332 ustedes dos seguro ¿Estás listo para esto? 242 00:09:20,432 --> 00:09:22,968 -Sí. Tenemos esto. -Estamos listos. 243 00:09:23,101 --> 00:09:24,970 Está bien, nos volveremos a encontrar aquí. 244 00:09:25,070 --> 00:09:27,673 a las 21:00 horas para preparar. Despedido. 245 00:09:30,676 --> 00:09:33,011 Ahora necesito hablar para ustedes dos en mi oficina. 246 00:09:33,111 --> 00:09:35,413 -Seguro. -Cambio de tema. 247 00:09:35,513 --> 00:09:38,016 tengo buenas noticias Estoy seguro de que ninguno de ustedes 248 00:09:38,150 --> 00:09:40,919 van a odiar. The Dispatch quiere perfilar 249 00:09:40,986 --> 00:09:44,056 ustedes dos como BPD "Nuevo equipo de detectives". 250 00:09:44,156 --> 00:09:46,124 lena: ¿En serio? Eso es genial. 251 00:09:46,191 --> 00:09:48,226 ¿Q-Qué quieres decir? ¿Es algo genial? 252 00:09:48,326 --> 00:09:49,828 No puedes confiar en los medios. 253 00:09:49,928 --> 00:09:51,263 Quiero decir, realmente ¿quieres hacer esto? 254 00:09:51,329 --> 00:09:52,698 Dicen una cosa 255 00:09:52,798 --> 00:09:54,399 imprimen otro. Es horrible. 256 00:09:54,499 --> 00:09:56,434 Vamos, vamos. Es una pieza peluda. 257 00:09:56,534 --> 00:09:57,670 ¿Ver? Relájate. 258 00:09:57,770 --> 00:09:59,838 es impreso además de fotos para online, 259 00:09:59,938 --> 00:10:01,674 entonces creo que la verdadera pregunta 260 00:10:01,807 --> 00:10:03,175 es que nos vamos a poner? 261 00:10:03,275 --> 00:10:05,010 Porque creo que tienes Tres opciones de trajes, ¿vale? 262 00:10:05,110 --> 00:10:07,279 Tienes el gris, el carbón. 263 00:10:07,345 --> 00:10:08,881 y el de la marina que usaste para cenar. 264 00:10:08,981 --> 00:10:10,615 -Sí. -Está bien, ¿puedo decirlo? en algo de esto? 265 00:10:10,716 --> 00:10:12,818 -No. -No. 266 00:10:12,885 --> 00:10:14,820 Gracias por dejarnos decidir en equipo. 267 00:10:14,920 --> 00:10:17,389 Sube a bordo, Danny. Es bueno para el departamento. 268 00:10:17,522 --> 00:10:20,558 Oh, entonces, en otras palabras, es una orden. 269 00:10:20,693 --> 00:10:21,927 Sí. 270 00:10:22,027 --> 00:10:24,897 ¿Ver? Será divertido. 271 00:10:29,067 --> 00:10:31,236 (gemidos) Mae. 272 00:10:31,369 --> 00:10:32,871 Estoy comiendo. ¿Qué es esto? 273 00:10:32,971 --> 00:10:34,973 Es lo que pasa cuando no lo haces Tómese en serio sus análisis de sangre. 274 00:10:35,073 --> 00:10:36,041 Se llama enfermedad cardíaca. 275 00:10:36,141 --> 00:10:37,743 Te lo dije esta mañana... 276 00:10:37,843 --> 00:10:39,211 Sí, dijiste que te sentiste bien, 277 00:10:39,311 --> 00:10:40,679 pero tus análisis de sangre muestran 278 00:10:40,779 --> 00:10:43,415 que podría haber algo anda mal con tu corazón. 279 00:10:43,515 --> 00:10:45,283 Confío en mi cuerpo y en mi fe, 280 00:10:45,383 --> 00:10:48,586 y no voy a empezar dudando tampoco ahora. 281 00:10:48,687 --> 00:10:49,755 Esto no se trata de fe, papá. 282 00:10:49,888 --> 00:10:51,023 Se trata de medicina. 283 00:10:51,123 --> 00:10:52,725 Lo he visto toda mi vida. 284 00:10:52,825 --> 00:10:54,659 gente saliendo de el hospital 285 00:10:54,760 --> 00:10:56,594 más enfermos que ellos cuando entraron. 286 00:10:56,729 --> 00:10:58,496 Los médicos encuentran problemas 287 00:10:58,596 --> 00:11:01,299 eso no molesta a nadie hasta que fueron a buscar. 288 00:11:01,399 --> 00:11:03,068 ¿En realidad? Porque me parece recordar 289 00:11:03,201 --> 00:11:05,904 cierto reverendo que dio un sermón a una congregación 290 00:11:06,038 --> 00:11:08,406 lleno de hombres negros en sus 70 291 00:11:08,506 --> 00:11:11,343 sobre como se saltan sus chequeos 292 00:11:11,409 --> 00:11:12,945 porque ellos no confíes en los médicos, 293 00:11:13,045 --> 00:11:14,446 No confían en los hospitales. 294 00:11:14,546 --> 00:11:16,514 -Mae, eso es diferente. -Y creo que dijiste 295 00:11:16,581 --> 00:11:19,351 evitando lo que te aqueja no hace que desaparezca, 296 00:11:19,417 --> 00:11:20,753 simplemente hace que sea más difícil sanar. 297 00:11:20,853 --> 00:11:22,955 tienes que practicar lo que predicas, papá. 298 00:11:23,055 --> 00:11:24,222 No soy tu jurado 299 00:11:24,322 --> 00:11:25,724 y esto no es su argumento final. 300 00:11:25,824 --> 00:11:27,592 Por favor, haz el examen, papá. 301 00:11:27,692 --> 00:11:30,262 Probablemente no sea nada pero entonces al menos lo sabremos, 302 00:11:30,395 --> 00:11:32,097 y tu puedes tomar una decisión informada. 303 00:11:32,197 --> 00:11:33,298 -Mae... -¿Qué? 304 00:11:33,431 --> 00:11:34,632 -Te amo. -Mm-hmm. 305 00:11:34,733 --> 00:11:35,968 Pero si sigues presionando esto, 306 00:11:36,068 --> 00:11:37,469 Voy a llevar mi almuerzo. 307 00:11:38,904 --> 00:11:41,606 hablemos de algo más. ¿Bueno? 308 00:11:41,706 --> 00:11:43,008 Bueno. 309 00:11:50,182 --> 00:11:51,383 SEAN: Tenemos esto, ¿verdad? 310 00:11:51,449 --> 00:11:53,618 Sí, tenemos esto. 311 00:11:53,718 --> 00:11:55,653 Está bien, respira hondo y relájate. 312 00:11:55,788 --> 00:11:57,122 Sois un par de universitarios. 313 00:11:57,255 --> 00:11:58,623 buscando tener una noche increíble. 314 00:11:58,723 --> 00:11:59,624 -Eso es todo. -LENA: Solo estamos buscando 315 00:11:59,758 --> 00:12:01,059 quién está traficando la droga. 316 00:12:01,126 --> 00:12:02,560 Y si son profesionales, entonces van a ser 317 00:12:02,660 --> 00:12:04,096 usando corredores, entonces la persona a la que le pagas 318 00:12:04,196 --> 00:12:05,630 y la persona quien te da las drogas, 319 00:12:05,730 --> 00:12:07,299 son sólo pececitos. 320 00:12:07,399 --> 00:12:08,633 pero lo somos buscando el pez grande. 321 00:12:08,767 --> 00:12:11,069 Así que mantén tu ojo sobre los corredores, ¿de acuerdo? 322 00:12:11,169 --> 00:12:13,271 Sigue el dinero y ver quién sostiene el producto. 323 00:12:13,338 --> 00:12:16,374 -Bueno. -No te defraudaremos. 324 00:12:16,474 --> 00:12:17,709 Sabemos que no lo harás. 325 00:12:17,810 --> 00:12:19,411 Ahora entra ahí. 326 00:12:20,846 --> 00:12:22,514 -Tienes esto. -Ey. 327 00:12:22,614 --> 00:12:24,082 Deja el bloc de notas. 328 00:12:24,149 --> 00:12:25,450 Bien. 329 00:12:25,517 --> 00:12:28,120 DANNY: Muy bien, buena suerte. 330 00:12:28,220 --> 00:12:29,454 (la puerta se abre) 331 00:12:29,554 --> 00:12:30,956 Muy bien, entonces, ¿qué te está devorando? 332 00:12:31,023 --> 00:12:32,190 (la puerta se cierra) 333 00:12:32,324 --> 00:12:34,092 Nada me está comiendo. 334 00:12:34,192 --> 00:12:35,861 soy un excelente Detective, Danny. 335 00:12:35,994 --> 00:12:37,830 No es nada, es solo 336 00:12:37,930 --> 00:12:38,864 con el bloc de notas, ya sabes, 337 00:12:38,964 --> 00:12:41,033 recibiendo consejos de mi padre. 338 00:12:41,166 --> 00:12:42,334 Bueno, si Sean quiere consejo policial, 339 00:12:42,434 --> 00:12:43,768 él podría hacerlo peor que Frank Reagan. 340 00:12:43,869 --> 00:12:46,038 Por supuesto. Pero Frank Reagan no está aquí. 341 00:12:46,170 --> 00:12:47,973 Ah, estás celoso. 342 00:12:48,040 --> 00:12:50,208 Ah, ¿es así? 343 00:12:50,342 --> 00:12:51,810 -Bueno. -Creo que sí. 344 00:12:51,877 --> 00:12:53,345 dice el policia quien quiere su cara 345 00:12:53,445 --> 00:12:55,547 enyesado por todas partes los periódicos. 346 00:12:55,680 --> 00:12:57,149 Se trata de representación. 347 00:12:57,249 --> 00:12:58,917 quiero el pequeño Chicas negras y marrones 348 00:12:59,017 --> 00:13:01,319 para verme usando la insignia y hacer el trabajo, 349 00:13:01,386 --> 00:13:02,754 y marcando la diferencia. 350 00:13:02,855 --> 00:13:04,222 O tal vez solo quieras todo el mundo para ver 351 00:13:04,322 --> 00:13:05,891 lo asombroso Detective Lena Plata, 352 00:13:05,991 --> 00:13:07,225 en todo su esplendor. 353 00:13:07,359 --> 00:13:09,127 Resolver crímenes y... 354 00:13:09,227 --> 00:13:11,363 señalando las inseguridades de su pareja. 355 00:13:11,463 --> 00:13:12,931 -Dios mío. -(risas) 356 00:13:13,031 --> 00:13:14,399 Admítelo, Eres un adicto a la prensa. 357 00:13:14,499 --> 00:13:15,968 -Lo que sea. -JONAH (por radio): Está bien, 358 00:13:16,068 --> 00:13:17,535 estamos dentro. 359 00:13:18,503 --> 00:13:20,738 (se reproduce música de baile pulsante) 360 00:13:25,810 --> 00:13:28,813 * * 361 00:13:31,984 --> 00:13:33,651 Oye, voy a Búscanos algunas bebidas. 362 00:13:33,751 --> 00:13:35,387 -Quieres conseguirnos un lugar-- -Oye, hermano, hermano, hermano. 363 00:13:35,487 --> 00:13:36,754 -¿Qué? -¿Por qué no vas a buscar bebidas? 364 00:13:36,889 --> 00:13:37,990 de tu ex novia? 365 00:13:38,056 --> 00:13:40,959 * * 366 00:13:42,127 --> 00:13:43,595 Eso no es bueno. 367 00:13:43,728 --> 00:13:45,563 Sí, ¿cuándo fue la última vez? ustedes hablaron entre sí, 368 00:13:45,663 --> 00:13:46,932 -¿Hace dos semanas? -Sí. 369 00:13:47,032 --> 00:13:49,434 Definitivamente eso no es bueno. 370 00:13:51,369 --> 00:13:53,305 * 371 00:13:53,405 --> 00:13:55,540 Y ella está caminando hacia aquí. 372 00:13:55,607 --> 00:13:57,943 Y eso debe ser el famoso centavo. 373 00:13:58,043 --> 00:14:00,212 Eh, supongo que lo es. 374 00:14:01,079 --> 00:14:03,215 Vale, Sean, parece que Penny es camarera. 375 00:14:03,281 --> 00:14:04,816 pero ella puede saber quién los narcotraficantes son, 376 00:14:04,917 --> 00:14:07,119 entonces tienes que controla la conversación, ¿vale? 377 00:14:07,252 --> 00:14:09,221 Haz que te hable, no sobre ti. 378 00:14:09,321 --> 00:14:13,425 Vaya, Sean Reagan, en una fiesta. en una noche de escuela. 379 00:14:13,525 --> 00:14:14,759 Eso no puede estar bien. 380 00:14:15,527 --> 00:14:17,595 -Hola, Jonás. -Hola Penny. 381 00:14:18,363 --> 00:14:19,998 voy a, voy a ir a tomar bebidas 382 00:14:20,098 --> 00:14:21,533 desde el, eh, el bar de allí. 383 00:14:21,633 --> 00:14:23,635 Espera, espera. Esperar. 384 00:14:24,636 --> 00:14:26,771 -Hola. -Hola. 385 00:14:26,871 --> 00:14:27,940 Es bueno verte. 386 00:14:28,040 --> 00:14:29,841 Es sorprendente verte. 387 00:14:29,942 --> 00:14:31,676 Pensé que te habías dejado la faz de la tierra. 388 00:14:31,776 --> 00:14:33,145 No, sólo... 389 00:14:33,245 --> 00:14:35,447 -(se burla) -¿Cómo estás? 390 00:14:35,547 --> 00:14:36,982 Quiero decir, ¿cómo has estado? 391 00:14:37,115 --> 00:14:39,484 Oh, estoy aquí prosperando, viviendo mi mejor vida. 392 00:14:39,584 --> 00:14:40,885 Hablando de eso, espero que no lo estés 393 00:14:40,953 --> 00:14:42,820 planeando ir a ese panel de Kelly Thompson 394 00:14:42,955 --> 00:14:46,191 en la Exposición de Cómics de Bay State porque después de que me engañaste, 395 00:14:46,291 --> 00:14:47,559 como un completo idiota, 396 00:14:47,659 --> 00:14:48,793 he decidido que 397 00:14:48,893 --> 00:14:50,495 la expo oficialmente mi territorio ahora. 398 00:14:50,595 --> 00:14:51,930 Mira, eso no es lo que quiero. para hablar contigo, ¿vale? 399 00:14:52,030 --> 00:14:52,931 -Bueno. -¿Cuánto tiempo llevas trabajando? 400 00:14:53,031 --> 00:14:54,166 ¿Por esto de Delulu-U? 401 00:14:54,266 --> 00:14:55,667 ¿Por qué preguntas sobre mi trabajo? 402 00:14:55,767 --> 00:14:57,769 Estas preguntando como estás trabajando o algo así. 403 00:14:57,835 --> 00:14:59,137 Esperar. 404 00:14:59,237 --> 00:15:00,705 -¿Estás encubierto ahora mismo? -Está bien, Penny, 405 00:15:00,805 --> 00:15:02,240 Sólo baja la voz, ¿vale? Sólo sigue hablándome. 406 00:15:02,307 --> 00:15:05,177 Entonces, ha revelado su tapadera, ¿Qué, 30 segundos? 407 00:15:05,310 --> 00:15:07,812 Me pregunto cómo Frank Reagan sentiría al respecto. 408 00:15:07,912 --> 00:15:09,914 Tu droga misteriosa es algo nuevo. 409 00:15:09,982 --> 00:15:11,984 Tuve que ejecutarlo a través de la espectrometría de masas. 410 00:15:12,084 --> 00:15:13,485 Resulta que es N-etil-3, 411 00:15:13,585 --> 00:15:15,887 6-metileno- dioxibenzoanfetamina. 412 00:15:15,988 --> 00:15:16,989 Pegadizo. 413 00:15:17,089 --> 00:15:18,323 "EMDA-XR", entonces. 414 00:15:18,456 --> 00:15:20,525 Es muy impresionante. 415 00:15:20,625 --> 00:15:23,095 Similar a la MDMA, pero con una cadena de carbono añadida 416 00:15:23,161 --> 00:15:24,362 para ampliar la estructura central. 417 00:15:25,263 --> 00:15:26,764 Bien. Bueno, el punto es, 418 00:15:26,864 --> 00:15:29,134 quien lo sintetizó es muy inteligente. 419 00:15:29,234 --> 00:15:30,935 Experiencia técnica real. 420 00:15:31,003 --> 00:15:32,604 También está matando a los niños de Boston. 421 00:15:32,704 --> 00:15:35,340 Así es. Se vuelve letal cuando se mezcla con estimulantes, 422 00:15:35,440 --> 00:15:37,375 incluyendo cafeína y medicamentos para el TDAH. 423 00:15:37,475 --> 00:15:39,244 Desencadena el síndrome serotoninérgico. 424 00:15:39,344 --> 00:15:40,445 Las tres víctimas 425 00:15:40,512 --> 00:15:44,082 compartió el "Genotipo CYP2D6-4-4". 426 00:15:44,182 --> 00:15:45,383 Metabolizadores pobres. 427 00:15:45,517 --> 00:15:47,385 Siete a diez por ciento de la población. 428 00:15:47,519 --> 00:15:48,886 Entonces si esto se extiende... 429 00:15:48,987 --> 00:15:50,555 Muere mucha más gente. 430 00:15:50,688 --> 00:15:53,525 Parece que estoy aprendiendo avanzado neurobioquímica esta noche. 431 00:15:53,625 --> 00:15:55,393 Sí, es un verdadero cambio de página. 432 00:15:56,861 --> 00:15:57,829 Te lo agradezco, hermano. 433 00:15:57,895 --> 00:15:59,797 * * 434 00:15:59,864 --> 00:16:01,299 Aparentemente, si quiero comprar drogas, 435 00:16:01,366 --> 00:16:03,468 tengo que hablar con el chico en la camiseta rosada. 436 00:16:03,568 --> 00:16:05,770 Lo veo. Está en el bar de la derecha. 437 00:16:11,709 --> 00:16:13,745 ¿Qué pasa, hermano? 438 00:16:14,712 --> 00:16:16,648 Escuché que tienes esas cosas nuevas. 439 00:16:16,748 --> 00:16:18,150 Cuarenta. 440 00:16:18,216 --> 00:16:20,218 ¿Cuarenta? 441 00:16:28,326 --> 00:16:29,594 * * 442 00:16:31,329 --> 00:16:33,231 No tengo ojos sobre él. 443 00:16:33,365 --> 00:16:34,499 Bien, lo tenemos. 444 00:16:34,566 --> 00:16:36,868 Sólo quédate ahí y mantén la calma. 445 00:16:36,934 --> 00:16:38,770 lena: Está bien, él es 446 00:16:38,903 --> 00:16:41,406 yendo de izquierda a derecha en la cámara cuatro. 447 00:16:41,539 --> 00:16:43,508 Lo tengo aquí en la cámara dos. 448 00:16:43,608 --> 00:16:46,911 el deberia estar moviéndose Ahora dirígete a la cámara cinco. 449 00:16:48,545 --> 00:16:49,681 No, no lo veo. 450 00:16:49,747 --> 00:16:51,116 Debe haber dado un paso en un punto ciego. 451 00:16:52,217 --> 00:16:54,219 Tienes todo el derecho estar enojado conmigo, ¿vale? 452 00:16:54,286 --> 00:16:55,787 Bien, estoy enojado contigo. 453 00:16:55,920 --> 00:16:57,455 También tienes razón en que soy técnicamente en el trabajo en este momento. 454 00:16:57,589 --> 00:16:59,057 Y lo entiendo, soy el peor, pero hay algo malo 455 00:16:59,124 --> 00:17:00,292 drogas que se venden aquí, 456 00:17:00,425 --> 00:17:02,026 y si no lo detenemos, 457 00:17:02,127 --> 00:17:03,495 podría matar Algunas personas aquí esta noche. 458 00:17:03,595 --> 00:17:05,430 Tienes razón. Eres lo peor. 459 00:17:05,530 --> 00:17:06,930 Pero... 460 00:17:07,065 --> 00:17:09,234 no voy a dejar que eso impedirme ayudar a alguien. 461 00:17:09,334 --> 00:17:10,968 No sé nada con seguridad, 462 00:17:11,103 --> 00:17:13,470 pero hay dos tipos ahí arriba. 463 00:17:15,440 --> 00:17:17,642 (hablando indistintamente) 464 00:17:17,742 --> 00:17:21,045 Si yo fuera tú, Yo empezaría por ellos. 465 00:17:23,680 --> 00:17:25,150 Chicos, tengo ojos en el corredor de Jonás 466 00:17:25,249 --> 00:17:26,383 -cambio de efectivo por producto. -LENA: Está bien. 467 00:17:26,484 --> 00:17:27,485 Mantén tus ojos en el corredor. 468 00:17:27,619 --> 00:17:29,087 Vamos a entrar a recogerlo. 469 00:17:29,154 --> 00:17:30,422 -Yo iré al frente. -Daré la vuelta hacia atrás. 470 00:17:30,488 --> 00:17:33,691 * * 471 00:17:39,231 --> 00:17:41,799 * * 472 00:17:50,475 --> 00:17:52,610 * * 473 00:17:52,677 --> 00:17:53,911 Bouncer: Oye. 474 00:17:56,748 --> 00:17:58,683 DANNY: Disculpe. Lo siento. 475 00:17:58,816 --> 00:18:00,051 Disculpe. Perdóneme. 476 00:18:00,152 --> 00:18:01,153 ¿Dónde está el corredor? 477 00:18:01,253 --> 00:18:02,187 A unos 20 pies delante de usted, 478 00:18:02,287 --> 00:18:03,521 cerca de Jonás, junto a la pared del fondo. 479 00:18:03,621 --> 00:18:04,989 Está bien, voy a acércate a él discretamente, 480 00:18:05,089 --> 00:18:06,991 -y hacer el collar. -(gente gritando) 481 00:18:08,360 --> 00:18:10,128 ¡Da un paso atrás! ¡Paso atrás! 482 00:18:10,228 --> 00:18:11,363 FIESTERO: Oye, ¿qué está pasando? 483 00:18:11,496 --> 00:18:13,165 -(gemiendo) -Oye, llama al 911. 484 00:18:13,298 --> 00:18:14,799 HOMBRE: Ve, ve, ve, ve. 485 00:18:14,866 --> 00:18:18,370 DANNY: Dos posibles sospechosos saliendo VIP. 486 00:18:18,470 --> 00:18:20,004 Un hombre, traje blanco y negro. 487 00:18:20,104 --> 00:18:21,105 Segundo macho, blanco, camiseta negra. 488 00:18:21,173 --> 00:18:22,507 Disculpe. Apártate del camino. 489 00:18:22,607 --> 00:18:24,176 LENA: Conducelos hacia la salida oeste. 490 00:18:24,276 --> 00:18:25,677 ¡Cuidado! 491 00:18:26,344 --> 00:18:27,845 ¿Estás bien? 492 00:18:27,979 --> 00:18:30,014 -¡Quítate de encima! -¡Se dirigen a la salida! 493 00:18:30,114 --> 00:18:31,149 ¡Apártate del camino! 494 00:18:31,216 --> 00:18:32,517 JONÁS: Vamos. Quédate conmigo. 495 00:18:32,650 --> 00:18:34,852 Tienes esto. La ambulancia está en camino. 496 00:18:34,952 --> 00:18:36,388 (sibilancias) 497 00:18:38,856 --> 00:18:40,392 (jadeos) 498 00:18:42,360 --> 00:18:44,429 * * 499 00:18:52,304 --> 00:18:54,005 (ruido cerca) 500 00:19:02,113 --> 00:19:03,281 (ruido) 501 00:19:04,716 --> 00:19:07,051 (se burla) ¿Dónde está? 502 00:19:07,151 --> 00:19:09,654 No sé. Pensé que había venido por aquí. 503 00:19:09,754 --> 00:19:11,088 No, no lo hizo. 504 00:19:12,257 --> 00:19:14,125 Lo perdimos. 505 00:19:18,463 --> 00:19:19,697 (sirena aullando) 506 00:19:21,098 --> 00:19:22,934 ¿Estás tan conmocionado? como yo ahora mismo? 507 00:19:23,034 --> 00:19:24,669 Fue una noche dura. 508 00:19:24,769 --> 00:19:25,903 -Mañana. -Ey. 509 00:19:26,003 --> 00:19:26,938 Mañana. 510 00:19:27,038 --> 00:19:28,473 ¿Está hablando el corredor? 511 00:19:28,573 --> 00:19:29,974 No, no es demasiado brillante. 512 00:19:30,074 --> 00:19:31,409 pero el Definitivamente no está hablando. 513 00:19:31,476 --> 00:19:33,311 alguien asustado ¡Qué mierda de él! 514 00:19:33,445 --> 00:19:35,347 ¿Cómo lo están llevando ustedes dos? 515 00:19:35,480 --> 00:19:36,648 Estamos bien. 516 00:19:36,748 --> 00:19:37,815 Estoy bien. 517 00:19:37,949 --> 00:19:39,150 Sólo, ya sabes, preguntándome 518 00:19:39,251 --> 00:19:40,585 si hubiera mas podríamos haberlo hecho. 519 00:19:40,652 --> 00:19:43,921 Ese niño está muerto porque alguien lo quería muerto. 520 00:19:43,988 --> 00:19:46,324 no habia nada podrías hacer para cambiarlo. 521 00:19:47,659 --> 00:19:48,660 ¿Lo entendiste? 522 00:19:48,793 --> 00:19:49,827 Sí. 523 00:19:49,927 --> 00:19:51,863 es bueno quieres salvar vidas, 524 00:19:51,996 --> 00:19:53,898 pero no puedes salvar a todos. 525 00:19:56,200 --> 00:19:57,502 ¿Cómo está Penny? 526 00:19:57,635 --> 00:19:59,103 Llamó al 911 de inmediato. 527 00:19:59,170 --> 00:20:02,374 pero tan pronto como las cosas Se puso intensa, ella... se fue. 528 00:20:03,375 --> 00:20:04,476 Tenemos que volver a la E-12. 529 00:20:04,576 --> 00:20:06,010 -Está bien. -Sí. 530 00:20:09,814 --> 00:20:12,884 Oigan, ustedes lo hicieron bien. Mantengan la cabeza en alto. 531 00:20:13,785 --> 00:20:15,687 -Gracias, papá. -Está bien. 532 00:20:17,555 --> 00:20:18,556 Sí, habla pronto. 533 00:20:18,656 --> 00:20:20,024 -Encontré algo. -¿Lo hiciste? 534 00:20:20,124 --> 00:20:21,526 -Mm-hmm. -Yo también lo hice. 535 00:20:21,626 --> 00:20:24,396 Nuestra víctima de puñalada Era Noah Brennan. 536 00:20:24,529 --> 00:20:26,163 Era un estudiante del MIT. quien abandonó 537 00:20:26,264 --> 00:20:28,733 cuando terminó su beca, ¿Y adivina qué estaba estudiando? 538 00:20:28,833 --> 00:20:30,201 ¿Ingeniería química? 539 00:20:30,302 --> 00:20:31,836 Neurobioquímica. 540 00:20:31,903 --> 00:20:34,238 Su hermana dijo que estaba trabajando. algún tipo de trabajo en Natick. 541 00:20:34,339 --> 00:20:36,508 -¿Qué era él? ¿Trabajando en Natick? -Bien. 542 00:20:36,608 --> 00:20:38,476 Acabo de recibir noticias de CSRU. 543 00:20:38,576 --> 00:20:41,546 En la de tu víctima de apuñalamiento ropa, encontraron rastros 544 00:20:41,646 --> 00:20:43,348 de modificado intermediario glicídico. 545 00:20:43,415 --> 00:20:44,749 Es un precursor químico 546 00:20:44,849 --> 00:20:46,618 para síntesis multietapa, mediante metilación. 547 00:20:46,718 --> 00:20:49,321 -¿Qué? -Lo necesitas para fabricar la droga. 548 00:20:50,087 --> 00:20:51,889 no entendí Dormí mucho anoche. 549 00:20:51,989 --> 00:20:53,358 -Bueno. -Mm-hmm. 550 00:20:53,425 --> 00:20:55,560 Entonces eso sugiere que Noé estaba involucrado 551 00:20:55,660 --> 00:20:57,495 en la fabricación del EMDA-XR. 552 00:20:57,562 --> 00:21:00,264 Que es lo que puede tener He estado trabajando en "en Natick". 553 00:21:00,365 --> 00:21:02,367 Deberíamos profundizar en eso antes la fiesta de mañana por la noche. 554 00:21:02,467 --> 00:21:03,701 Mejor suposición, 555 00:21:03,768 --> 00:21:05,303 se enteró la droga estaba matando gente 556 00:21:05,403 --> 00:21:06,504 y quería salir. 557 00:21:06,604 --> 00:21:08,072 Y se convirtió en una carga. 558 00:21:08,172 --> 00:21:09,407 Luego nos vieron en el club, 559 00:21:09,541 --> 00:21:11,275 entró en pánico y lo sacó. 560 00:21:11,376 --> 00:21:13,311 Echa un vistazo a esto. 561 00:21:14,211 --> 00:21:16,147 sara: Ese es nuestro asesino. 562 00:21:16,247 --> 00:21:17,849 LENA: Sólo tenemos que descubrir quién es. 563 00:21:17,915 --> 00:21:19,951 Desafortunadamente, puede que conozca a alguien 564 00:21:20,051 --> 00:21:21,853 quien ya sabe quién es. 565 00:21:21,919 --> 00:21:23,120 ¿Por qué lamentablemente? 566 00:21:23,220 --> 00:21:25,189 eso es lo que Te iba a mostrar. 567 00:21:25,289 --> 00:21:26,458 Échale un vistazo. 568 00:21:28,526 --> 00:21:29,627 sara: Claramente, 569 00:21:29,761 --> 00:21:31,763 Penny conoce a este tipo. 570 00:21:31,863 --> 00:21:34,065 ¿Qué tan bien lo conoce? 571 00:21:38,903 --> 00:21:40,304 Gracias. 572 00:21:41,373 --> 00:21:42,874 Encantado de conocerte finalmente. 573 00:21:43,708 --> 00:21:46,611 Lo siento, está debajo estas circunstancias. 574 00:21:46,711 --> 00:21:48,813 Es algo bastante horrible ver a alguien ser apuñalado. 575 00:21:48,913 --> 00:21:51,315 -¿Cómo lo llevas? -El refresco y las patatas fritas son, ¿qué? 576 00:21:51,416 --> 00:21:53,284 se supone que me haga sentir cómodo 577 00:21:53,418 --> 00:21:55,387 ¿Así que lo contaré todo? 578 00:21:55,487 --> 00:21:56,554 ¿Qué sigue? me vas a decir 579 00:21:56,654 --> 00:21:57,922 solo estamos teniendo una charla amistosa? 580 00:21:58,022 --> 00:22:01,092 Ya sabes, el joven que fue asesinado 581 00:22:01,192 --> 00:22:02,427 tenía un nombre. 582 00:22:02,527 --> 00:22:04,261 Fue Noé. 583 00:22:04,362 --> 00:22:06,197 Tenía una familia, y están de luto. 584 00:22:06,297 --> 00:22:09,333 solo lo estoy intentando para encontrar al tipo que lo hizo. 585 00:22:10,802 --> 00:22:12,269 Este hombre. 586 00:22:12,370 --> 00:22:15,540 Cuyo amigo parece conocerte. 587 00:22:16,708 --> 00:22:19,844 De hecho, ustedes dos parecen conocernos bastante bien. 588 00:22:19,944 --> 00:22:21,913 ¿Quieres hablarme de él? 589 00:22:22,013 --> 00:22:25,249 Donde crecí, la regla hablar con la policía era 590 00:22:25,349 --> 00:22:27,218 "No hables con la policía". 591 00:22:28,620 --> 00:22:29,621 Por suerte, la Quinta Enmienda 592 00:22:29,721 --> 00:22:30,855 me da el derecho a guardar silencio. 593 00:22:31,823 --> 00:22:34,626 Bueno, por suerte, lo sé. Sean habló contigo anoche 594 00:22:34,692 --> 00:22:36,093 y te dije que la gente está muriendo, 595 00:22:36,160 --> 00:22:39,764 y que la próxima fiesta es mañana por la noche. 596 00:22:39,831 --> 00:22:41,365 Pareces un niño inteligente 597 00:22:41,499 --> 00:22:44,602 y mi instinto me dice no estás involucrado en esto. 598 00:22:44,702 --> 00:22:46,738 Pero mi instinto también me dice 599 00:22:46,838 --> 00:22:49,741 que sabes más que estás diciendo ahora mismo. 600 00:22:50,508 --> 00:22:53,545 Entonces, ¿qué tal si confías en mí? y empezar a hablar? 601 00:22:54,846 --> 00:22:55,847 ¿Confiar en ti? 602 00:22:55,980 --> 00:22:58,115 -Sí. -¿Cómo confiaste en mí? 603 00:22:58,215 --> 00:23:00,452 Tú hiciste a Sean Creo que no fui lo suficientemente bueno. 604 00:23:00,552 --> 00:23:02,019 Has estado en mi contra 605 00:23:02,119 --> 00:23:03,721 desde antes de que me conocieras. 606 00:23:03,821 --> 00:23:05,356 Entonces, recuérdame por qué 607 00:23:05,457 --> 00:23:07,224 Debería confiar en ti ahora. 608 00:23:09,894 --> 00:23:11,729 (se aclara la garganta) 609 00:23:11,863 --> 00:23:14,065 Esa es una chica que tienes ahí. 610 00:23:14,165 --> 00:23:16,133 No creo que Penny sea mi chica. 611 00:23:16,233 --> 00:23:17,368 Bueno, de cualquier manera. 612 00:23:17,502 --> 00:23:19,136 Mira, yo también estoy frustrado. 613 00:23:19,236 --> 00:23:21,105 pero no la escuché decir cualquier cosa que no fuera cierta. 614 00:23:21,205 --> 00:23:22,674 ¿Oh sí? Bueno, obviamente no mantienes 615 00:23:22,740 --> 00:23:24,375 cualquier secreto el uno del otro. 616 00:23:25,710 --> 00:23:27,579 Déjame hablar con ella. 617 00:23:27,679 --> 00:23:29,547 No. 618 00:23:29,647 --> 00:23:31,883 El interrogatorio es una habilidad. eso lleva años, 619 00:23:31,949 --> 00:23:33,785 y demasiadas cosas podría salir mal. No. 620 00:23:33,885 --> 00:23:36,287 Vale, bueno, ella ya está no ayuda, así que si lo fallo, 621 00:23:36,420 --> 00:23:38,523 -¿Qué tenemos que perder? -Dije que no. 622 00:23:40,424 --> 00:23:42,093 creo que si Me acerco a ella de una manera diferente, 623 00:23:42,193 --> 00:23:43,661 ella podría ser más dispuesto a ayudar. 624 00:23:43,761 --> 00:23:45,863 (suspiros) 625 00:23:48,766 --> 00:23:50,602 Está bien. 626 00:23:50,735 --> 00:23:51,969 Pruébalo. 627 00:23:52,770 --> 00:23:55,773 SEAN: Entonces, esto es muy súper extraño. 628 00:23:55,907 --> 00:23:58,175 Muy extremadamente. 629 00:24:00,277 --> 00:24:01,713 Entonces tu papá pensó contigo aquí, 630 00:24:01,779 --> 00:24:02,980 -¿Me haría hablar? -No. 631 00:24:03,080 --> 00:24:04,782 No, quería hablar contigo. 632 00:24:04,916 --> 00:24:06,450 CENTAVO: ¿Estás bien? 633 00:24:06,551 --> 00:24:08,920 -Quiero decir, anoche fue... -Honestamente, 634 00:24:09,020 --> 00:24:11,689 -Estoy súper estresada, pero... -(se burla) 635 00:24:11,789 --> 00:24:12,957 tu siempre estas súper estresado. 636 00:24:13,057 --> 00:24:14,325 (risas) 637 00:24:14,425 --> 00:24:15,326 Sí, supongo, ¿verdad? Ya sabes, solo somos, 638 00:24:15,459 --> 00:24:16,794 Estamos acostumbrados a esto. 639 00:24:18,496 --> 00:24:23,034 Mira, si no lo haces quiero decir algo, 640 00:24:23,134 --> 00:24:24,669 Lo entiendo. 641 00:24:25,469 --> 00:24:27,038 Es que anoche, 642 00:24:27,138 --> 00:24:28,973 vimos morir a alguien justo frente a nosotros, 643 00:24:29,073 --> 00:24:31,142 y no quiero alguien más muriendo. 644 00:24:32,243 --> 00:24:34,546 Sé que no, pero... 645 00:24:34,646 --> 00:24:36,681 Mira, la última vez Estaba en una habitación como esta. 646 00:24:36,814 --> 00:24:38,182 Terminé en prisión. 647 00:24:38,282 --> 00:24:39,717 No estoy tratando de ponerte en esa posición, ¿vale? 648 00:24:39,817 --> 00:24:41,185 Sólo necesito ayuda. 649 00:24:42,186 --> 00:24:43,988 Necesito tu ayuda. 650 00:24:47,825 --> 00:24:51,028 El chico de la foto, ¿El asqueroso de VIP? 651 00:24:51,128 --> 00:24:52,263 Ese es Jeremy Meyer. 652 00:24:52,329 --> 00:24:54,999 Creció tres calles encima de mí. 653 00:24:55,132 --> 00:24:57,501 No es un traficante, pero... 654 00:24:57,635 --> 00:25:00,004 Es muy peligroso, Sean. 655 00:25:00,137 --> 00:25:02,874 Quiero decir, de verdad. 656 00:25:04,475 --> 00:25:06,611 el trabaja para su tio en una tienda en el puerto. 657 00:25:06,678 --> 00:25:07,679 Máquina Dorchester. 658 00:25:07,812 --> 00:25:09,747 Puedes encontrarlo allí. 659 00:25:11,182 --> 00:25:12,516 Gracias. 660 00:25:14,218 --> 00:25:15,920 Mira, no quiero alguien más está muriendo tampoco. 661 00:25:16,020 --> 00:25:17,855 SEAN: Sí. 662 00:25:18,690 --> 00:25:20,291 CENTAVO: Deberías descansar un poco. 663 00:25:20,391 --> 00:25:21,893 Pareces exhausto. 664 00:25:23,060 --> 00:25:24,228 Sí. 665 00:25:34,538 --> 00:25:36,340 Bien, ahí está nuestro chico. 666 00:25:36,407 --> 00:25:37,642 Penny tenía razón. 667 00:25:37,709 --> 00:25:39,443 Mmmm. 668 00:25:40,377 --> 00:25:43,047 Parece que eso podría ser un arma en su bolsillo delantero derecho. 669 00:25:44,849 --> 00:25:47,218 Ahora es nuestra oportunidad. Vamos a rodar. 670 00:25:50,722 --> 00:25:52,289 (barriles chocando) 671 00:26:11,508 --> 00:26:12,710 Oye, quita las manos del cañón. 672 00:26:12,810 --> 00:26:15,780 Manos en el aire ahora mismo. ¡Ahora! 673 00:26:17,214 --> 00:26:18,783 Ni lo pienses. 674 00:26:19,583 --> 00:26:21,318 Mi gatillo está más cerca. 675 00:26:22,419 --> 00:26:23,587 Manos arriba. 676 00:26:23,688 --> 00:26:25,122 Maldita sea. 677 00:26:25,222 --> 00:26:26,190 -Está bien, está bien. -Date la vuelta, abre las piernas. 678 00:26:26,290 --> 00:26:27,659 ¡Abre las piernas! 679 00:26:30,928 --> 00:26:32,129 (las esposas hacen clic) 680 00:26:32,229 --> 00:26:33,865 ¿Es ese el precursor? por las drogas? 681 00:26:33,965 --> 00:26:35,299 Eso parece. 682 00:26:35,432 --> 00:26:36,701 Ambos están vacíos. 683 00:26:36,801 --> 00:26:38,069 Quizás estén todos agotados. 684 00:26:38,135 --> 00:26:39,470 me pregunto cuanto de esa droga puedes hacer 685 00:26:39,570 --> 00:26:41,038 con todos estos barriles, ¿eh? 686 00:26:41,105 --> 00:26:43,808 Probablemente lo suficiente como para inundar todas las ciudades de la costa este. 687 00:26:51,482 --> 00:26:52,616 * * 688 00:26:52,717 --> 00:26:54,485 KENZIE (cantante): Jonás. 689 00:26:54,585 --> 00:26:56,553 Seany. Chicos. 690 00:26:56,654 --> 00:27:00,825 ustedes dos sexys Los hijos de las armas me deben 5.000 dólares. 691 00:27:00,892 --> 00:27:03,160 -Hola Kenzie. Qué bueno verte. -(Kenzie se ríe) 692 00:27:03,227 --> 00:27:05,262 ¿De qué estás hablando? 693 00:27:05,396 --> 00:27:07,398 Bien, entonces, después de nuestro gran interrogatorio 694 00:27:07,531 --> 00:27:09,066 con tu papá y tu hermana, 695 00:27:09,200 --> 00:27:12,269 hice un poco Investigación en Internet. 696 00:27:12,403 --> 00:27:13,971 Échale un vistazo. 697 00:27:14,071 --> 00:27:16,440 "Aviso de recompensa". 698 00:27:16,540 --> 00:27:18,042 De su Unidad de Control de Drogas. 699 00:27:18,109 --> 00:27:21,779 Recompensa de $5,000 por información en casos relacionados con drogas, 700 00:27:21,879 --> 00:27:24,381 que es lo que te di, ¿verdad? 701 00:27:24,481 --> 00:27:26,317 si, supongo esto realmente califica. 702 00:27:26,417 --> 00:27:27,484 (risas) 703 00:27:27,584 --> 00:27:29,854 Quiero decir, no parecer egoísta, 704 00:27:29,954 --> 00:27:31,856 pero soy una mujer de negocios. 705 00:27:31,956 --> 00:27:33,457 Dulce Jonás, 706 00:27:33,590 --> 00:27:35,392 ¿Por qué estás tan triste, amigo mío? 707 00:27:35,459 --> 00:27:37,695 Simplemente no puedo dejar de pensar sobre esto de EMDA. 708 00:27:37,795 --> 00:27:38,963 Es una completa pesadilla. 709 00:27:39,063 --> 00:27:40,297 Anoche vimos a un chico 710 00:27:40,397 --> 00:27:41,899 ser apuñalado hasta morir por eso, 711 00:27:41,966 --> 00:27:43,567 y encontramos dos más chicos muertos en su apartamento 712 00:27:43,634 --> 00:27:45,770 ayer por la mañana. Y ahora, aparentemente, 713 00:27:45,870 --> 00:27:48,305 su abuela no puede permitirse el lujo tener funerales para ellos. 714 00:27:48,439 --> 00:27:50,107 Guau. 715 00:27:50,241 --> 00:27:52,643 Eso es realmente triste. 716 00:27:54,746 --> 00:27:58,215 Bueno, si no puedes arreglar todo, 717 00:27:58,315 --> 00:28:00,151 arreglar algo. 718 00:28:00,284 --> 00:28:04,221 no estaba contando con ese dinero de todos modos. 719 00:28:04,321 --> 00:28:06,423 creo que deberíamos dáselo a esa abuela 720 00:28:06,490 --> 00:28:08,726 para, como, gastos funerarios o lo que sea. 721 00:28:08,826 --> 00:28:10,561 Espera, quieres para regalar el dinero? 722 00:28:10,661 --> 00:28:13,497 Esto no es algo raro ¿Una especie de cosa de redes sociales? 723 00:28:13,597 --> 00:28:15,032 no vas a Intenta filmarlo, ¿verdad? 724 00:28:15,132 --> 00:28:18,102 Dios mío, no. No para eventos sociales. No seas asqueroso. 725 00:28:18,169 --> 00:28:19,370 Es como, 726 00:28:19,470 --> 00:28:20,637 ¿Cómo podría dormir por la noche? 727 00:28:20,738 --> 00:28:22,840 ¿Si me quedo con ese dinero para mí? 728 00:28:24,408 --> 00:28:25,977 No. No, esto es el destino. 729 00:28:26,110 --> 00:28:29,113 este es el universo manifestando una solución. 730 00:28:29,213 --> 00:28:30,481 Oh. 731 00:28:30,581 --> 00:28:33,417 Oh, deberíamos totalmente tráelo junto a ella, 732 00:28:33,517 --> 00:28:35,086 nosotros tres. 733 00:28:35,186 --> 00:28:37,521 ella necesita saber que a la gente realmente le importa. 734 00:28:37,654 --> 00:28:39,824 Y nosotros somos esas personas. 735 00:28:39,924 --> 00:28:42,526 Déjame decirte lo que nos parece a nosotros. 736 00:28:42,659 --> 00:28:43,861 Noé era el cerebro, 737 00:28:43,995 --> 00:28:45,763 se le ocurrió la droga. 738 00:28:45,863 --> 00:28:48,432 Trajiste el músculo con tu tripulación y este tipo, 739 00:28:48,499 --> 00:28:51,102 quien te necesitamos para ayudarnos a identificar, 740 00:28:51,168 --> 00:28:52,403 bueno, él era el tipo del dinero. 741 00:28:52,503 --> 00:28:54,705 Excepto que él era un poco como un arma suelta. 742 00:28:54,839 --> 00:28:56,473 quiero decir, por el aspecto de esta imagen, 743 00:28:56,540 --> 00:28:59,076 es posible que ni siquiera lo hayas hecho Sabía que iba a apuñalar a Noah. 744 00:28:59,176 --> 00:29:00,644 lena: Con los químicos en el camión, 745 00:29:00,744 --> 00:29:03,580 ya te tenemos sobre conspiración para distribuir. 746 00:29:03,680 --> 00:29:05,716 desde que eras con Noé cuando lo mataron, 747 00:29:05,817 --> 00:29:09,286 vendiendo drogas, el fiscal del distrito. puede Te acusaré del segundo asesinato. 748 00:29:09,353 --> 00:29:11,155 Púdrete. 749 00:29:11,255 --> 00:29:13,190 Vosotros dos. No soy una rata. 750 00:29:13,290 --> 00:29:14,458 (llaman a la puerta) 751 00:29:14,558 --> 00:29:16,861 -(la puerta se abre) -Deja de hablar, ahora mismo. 752 00:29:17,494 --> 00:29:18,762 ¿Te envió Santos? 753 00:29:20,331 --> 00:29:22,166 Detectives, necesito la habitación. 754 00:29:22,266 --> 00:29:23,901 Oh, eso es genial. 755 00:29:24,035 --> 00:29:25,502 Deja de hablar. 756 00:29:25,602 --> 00:29:26,703 ¿Detectives? 757 00:29:26,804 --> 00:29:28,705 Solo confirmo. ¿Este es tu abogado? 758 00:29:28,806 --> 00:29:30,808 Sí. Este tipo es mi abogado. 759 00:29:30,875 --> 00:29:32,576 Gracias. 760 00:29:34,245 --> 00:29:36,080 Me gustaría que pasaras las transcripciones de la audiencia 761 00:29:36,180 --> 00:29:37,748 desde ese día, ver si su línea de tiempo 762 00:29:37,849 --> 00:29:40,484 aguantaría bajo la cruz, ¿vale? 763 00:29:40,551 --> 00:29:41,752 Gracias. 764 00:29:43,855 --> 00:29:46,190 -Hola papá. -Ey. 765 00:29:46,257 --> 00:29:47,925 Eh... 766 00:29:48,059 --> 00:29:49,827 Te debo una disculpa. 767 00:29:49,894 --> 00:29:52,396 Ayer estuve a la defensiva y 768 00:29:52,496 --> 00:29:54,065 Estabas tratando de ayudar. 769 00:29:55,066 --> 00:29:56,567 Ah, papá. 770 00:29:57,634 --> 00:29:58,836 Ya perdí a mamá, 771 00:29:58,936 --> 00:30:01,072 solo tengo miedo Yo también te voy a perder. 772 00:30:01,172 --> 00:30:02,573 Yo también tengo miedo. 773 00:30:02,673 --> 00:30:04,008 No sólo de morir, 774 00:30:04,108 --> 00:30:06,443 pero que pasara a mi congregación? 775 00:30:06,577 --> 00:30:09,480 ¿A Sarah, Lena, Jonás? 776 00:30:09,580 --> 00:30:11,148 ¿Tu hermana? ¿Tú? 777 00:30:11,248 --> 00:30:13,417 me encanta cuando la gente se apoya en mí. 778 00:30:13,550 --> 00:30:15,619 Por eso te necesitamos para hacer esto. 779 00:30:16,487 --> 00:30:17,754 Los hombres de tu congregación, 780 00:30:17,855 --> 00:30:19,991 ellos te admiran como ejemplo. 781 00:30:20,791 --> 00:30:22,426 El resto de nosotros también lo hacemos. 782 00:30:23,194 --> 00:30:24,461 -Haré la cita. -Bueno. 783 00:30:24,561 --> 00:30:25,629 Pero voy solo. 784 00:30:25,762 --> 00:30:27,131 Es un trato. 785 00:30:31,936 --> 00:30:33,737 Entonces, ¿le envías mensajes de texto a Penny o no? 786 00:30:33,804 --> 00:30:35,306 No sé. 787 00:30:36,373 --> 00:30:38,309 Bueno. Muy bien, primero que nada, amigo, 788 00:30:38,409 --> 00:30:40,311 que esta pasando entre ustedes dos? 789 00:30:40,411 --> 00:30:42,113 -Simplemente dejé de enviarle mensajes de texto. -Ajá. 790 00:30:42,246 --> 00:30:44,681 De una manera realmente poco cool. Simplemente me detuve. 791 00:30:45,549 --> 00:30:47,284 Y no estoy muy seguro de por qué. 792 00:30:47,384 --> 00:30:49,486 Penny es increíble. Ella es dulce, ella es divertida, 793 00:30:49,620 --> 00:30:50,955 le gusta todo igual cosas nerd como yo. 794 00:30:51,055 --> 00:30:52,589 Bueno. Bueno, ella tenía algo de razón. 795 00:30:52,689 --> 00:30:54,992 Apestas por engañarla. 796 00:30:55,092 --> 00:30:57,128 -Pero si ella te gusta, ¿por qué? -Hay algunas razones, ¿vale? 797 00:30:57,261 --> 00:31:00,231 Como cuando estábamos lidiando con las cosas de Ronan Flaherty, 798 00:31:00,331 --> 00:31:01,665 Quería ir a ayudarte. 799 00:31:01,765 --> 00:31:03,134 Ella trató de convencerme de que no lo hiciera. 800 00:31:03,234 --> 00:31:05,502 Y, claramente, mi papá no cree que ella y yo 801 00:31:05,636 --> 00:31:07,972 encajan bien, así que... 802 00:31:08,072 --> 00:31:09,673 Quizás simplemente seamos incompatibles. 803 00:31:10,674 --> 00:31:12,409 ¡Abucheo! 804 00:31:12,509 --> 00:31:13,978 tomate, tomate, 805 00:31:14,078 --> 00:31:15,812 -tomate. -¿Qué? 806 00:31:15,913 --> 00:31:17,949 (suspiros) Está bien, Seany-poo, 807 00:31:18,049 --> 00:31:20,817 no podrías ser leyendo esto más mal. 808 00:31:20,952 --> 00:31:22,519 ¿Esa chica, Penny? 809 00:31:22,619 --> 00:31:24,555 ella no te lo dijo para no ayudar a jonás 810 00:31:24,655 --> 00:31:27,258 porque ella es un monstruo malvado. 811 00:31:27,358 --> 00:31:29,826 su mejor amiga la dejó alta y seca, 812 00:31:29,927 --> 00:31:32,829 y ella termino en prisión real. 813 00:31:32,930 --> 00:31:34,298 Ella estaba tratando de protegerte. 814 00:31:34,365 --> 00:31:37,134 Su trauma le dice mentiras. ¿Bueno? 815 00:31:37,234 --> 00:31:39,303 Entonces, ella es un trabajo en progreso. 816 00:31:39,403 --> 00:31:41,105 Noticia de última hora, niña: Tú también. 817 00:31:41,172 --> 00:31:43,107 -(risas) -Entonces que tienes que hacer 818 00:31:43,207 --> 00:31:44,508 es súper simple. 819 00:31:44,641 --> 00:31:48,012 Crece, supérate a ti mismo 820 00:31:48,112 --> 00:31:50,681 y ve a disculparte con ella. En persona. 821 00:31:50,781 --> 00:31:53,217 Y también una buena disculpa. 822 00:31:53,350 --> 00:31:56,387 Como, "lo siento" y luego di lo que hiciste mal. 823 00:31:56,520 --> 00:31:58,922 Y luego dile que te gusta. 824 00:31:59,023 --> 00:32:00,524 (suspiros) 825 00:32:01,392 --> 00:32:02,459 Vaya. 826 00:32:02,526 --> 00:32:04,128 Creo que en realidad podría tener razón. 827 00:32:04,195 --> 00:32:06,030 Por supuesto que lo soy, soy Virgo. 828 00:32:06,163 --> 00:32:07,164 Bien. 829 00:32:07,231 --> 00:32:09,333 (sirenas aullando) 830 00:32:09,433 --> 00:32:11,568 Sean lo hizo bien hoy. 831 00:32:11,668 --> 00:32:12,536 -¿Obteniendo esa información? -Mm-hmm. 832 00:32:12,669 --> 00:32:13,870 Quita el bloque viejo. 833 00:32:14,005 --> 00:32:15,706 -Mmm. Gracias. -Por eso, 834 00:32:15,806 --> 00:32:17,841 me refiero a tu papa o tu abuelo. 835 00:32:17,941 --> 00:32:19,810 -Har-har-har. -Estoy bromeando. 836 00:32:19,910 --> 00:32:21,212 Muy divertido. 837 00:32:21,312 --> 00:32:23,047 Creo que soy un poco rudo sobre él a veces, 838 00:32:23,180 --> 00:32:26,383 y tal vez es por eso que él recurrir a mi padre para pedirle consejo. 839 00:32:26,483 --> 00:32:28,552 Bueno, es como me dijiste. 840 00:32:29,853 --> 00:32:32,056 Si eres duro con él, entonces es porque lo quieres 841 00:32:32,156 --> 00:32:34,391 -ser genial en esto. -Sí. 842 00:32:34,491 --> 00:32:36,093 hablando de ser genial en las cosas, 843 00:32:36,193 --> 00:32:38,095 mi papá era genial con la prensa, 844 00:32:38,229 --> 00:32:39,563 a diferencia de mí. 845 00:32:39,696 --> 00:32:41,898 Aunque es diferente que ser un adicto a la prensa, 846 00:32:41,999 --> 00:32:43,834 -por supuesto. -¿Has vuelto a eso? 847 00:32:43,900 --> 00:32:46,170 Sí. ¿Has practicado? ¿Ya tienes tus respuestas en el espejo? 848 00:32:46,270 --> 00:32:47,404 (risas) 849 00:32:47,504 --> 00:32:49,340 SARAH: Mira viva, Tengo algo bueno. 850 00:32:50,441 --> 00:32:52,609 Entonces, busqué en el elegante laboratorio. equipo que necesitarías 851 00:32:52,743 --> 00:32:54,245 para sintetizar este fármaco. 852 00:32:54,345 --> 00:32:56,813 Dos cosas. Uno, muy caro. 853 00:32:56,913 --> 00:32:59,583 Quienquiera que sea Santos, el tiene dinero. 854 00:32:59,683 --> 00:33:01,718 Dos, consume mucha energía, 855 00:33:01,818 --> 00:33:03,587 especialmente para cocinar el volumen de productos químicos 856 00:33:03,687 --> 00:33:05,789 encontrado en los tambores en ese camión. 857 00:33:05,889 --> 00:33:07,758 Entonces, hice que los BRIC extrajeran datos de PandE. 858 00:33:07,891 --> 00:33:09,226 de los últimos días. 859 00:33:09,326 --> 00:33:11,528 36 ubicaciones muestran picos de energía 860 00:33:11,595 --> 00:33:13,297 -Eso podría coincidir. -Bueno, dijo la hermana de Noah. 861 00:33:13,430 --> 00:33:16,133 que estaba en Natick. Quizás sea uno de estos tres. 862 00:33:16,233 --> 00:33:18,035 Uh, la camioneta de Jeremy tenía 863 00:33:18,135 --> 00:33:19,303 un E-ZPass. 864 00:33:19,436 --> 00:33:21,105 Saqué los registros. Vamos a ver. 865 00:33:21,238 --> 00:33:23,640 Condujo mucho alrededor de Boston, 866 00:33:23,740 --> 00:33:25,576 pero aquí mismo. Mira esto. 867 00:33:26,243 --> 00:33:28,845 Salió de Mass Pike justo cerca de Natick. 868 00:33:28,945 --> 00:33:31,815 SARAH: Dentro de una milla de este pico de poder. 869 00:33:31,948 --> 00:33:32,849 Vamos a ver. 870 00:33:32,949 --> 00:33:34,685 Es un taller de reparación industrial. 871 00:33:34,785 --> 00:33:37,488 -Lugar perfecto para un laboratorio de drogas. -Ve a apagarlo. 872 00:33:44,295 --> 00:33:46,897 * 873 00:33:58,309 --> 00:33:59,610 (gruñidos) 874 00:34:04,181 --> 00:34:05,782 (gruñidos) 875 00:34:06,850 --> 00:34:08,352 Espósalo. 876 00:34:09,052 --> 00:34:11,222 * * 877 00:34:21,865 --> 00:34:23,733 Ey. ¡Ey! 878 00:34:33,210 --> 00:34:34,878 -¡Voy por Mikey! -LENA: ¡Yo te cubro! 879 00:34:35,010 --> 00:34:35,979 OFICIAL: ¡Policía! 880 00:34:36,046 --> 00:34:37,248 ¡Dejen sus armas! 881 00:34:37,347 --> 00:34:39,416 ¡Suelten sus armas ahora mismo! 882 00:34:39,516 --> 00:34:40,416 DANNY: Manos arriba. 883 00:34:40,550 --> 00:34:42,085 Ven aquí. 884 00:34:45,322 --> 00:34:46,423 Dame tus manos, Mikey, punk. 885 00:34:46,523 --> 00:34:48,592 Mi nombre es Miguel Santos III. 886 00:34:48,692 --> 00:34:50,227 Quiero hablar con mi abogado, 887 00:34:50,327 --> 00:34:52,095 Lorenzo Jenkins en Jenkins-Pryce. 888 00:34:52,229 --> 00:34:53,530 -Conseguirás a tu abogado. -Bien. 889 00:34:53,630 --> 00:34:54,865 Saldré antes de que te des cuenta. 890 00:34:54,965 --> 00:34:58,269 ¿Oh sí? Eso es lo que piensas. Vamos. 891 00:35:02,573 --> 00:35:05,576 Uh, espero que no lo estés tratando de abordarme de nuevo. 892 00:35:05,709 --> 00:35:06,943 Haría una broma sobre eso. 893 00:35:07,043 --> 00:35:08,345 pero todavía me siento mal por eso. 894 00:35:08,412 --> 00:35:10,514 Sí. Quiero decir, eso fue una locura. 895 00:35:10,614 --> 00:35:12,449 Sólo quería decir que lo siento. 896 00:35:12,549 --> 00:35:14,685 Por tu papá arrastrándome a la comisaría 897 00:35:14,751 --> 00:35:17,020 por un literal interrogatorio, o...? 898 00:35:17,120 --> 00:35:18,689 No, yo, eh... 899 00:35:19,623 --> 00:35:22,426 quería disculparme por cómo terminaron las cosas entre nosotros. 900 00:35:22,526 --> 00:35:23,760 No es gran cosa. 901 00:35:23,894 --> 00:35:25,629 no pensé Merecía a alguien como tú. 902 00:35:25,762 --> 00:35:27,598 Quiero decir, eres muy genial. 903 00:35:27,731 --> 00:35:29,032 Ya lo sabes. 904 00:35:29,099 --> 00:35:31,468 Me estrellé, "Me fui antes de que pudiera irme" 905 00:35:31,568 --> 00:35:33,737 algo así, y... 906 00:35:33,804 --> 00:35:36,473 Te mereces algo mejor que eso. Pido disculpas. 907 00:35:38,775 --> 00:35:40,611 Quiero decir, sí. Eres un idiota. 908 00:35:40,711 --> 00:35:42,045 Claramente. 909 00:35:42,145 --> 00:35:43,113 (risas) 910 00:35:43,214 --> 00:35:45,749 Bueno, Voy a terminar mi carrera. 911 00:35:45,816 --> 00:35:48,051 Pero, eh, 912 00:35:48,151 --> 00:35:50,987 tal vez te vea en eso Panel de Kelly Thompson después de todo. 913 00:35:57,728 --> 00:35:59,996 DANNY: Todo eso aparte, Creo que lo más importante 914 00:36:00,096 --> 00:36:02,233 es que en realidad nosotros como el uno al otro, lo cual, 915 00:36:02,333 --> 00:36:04,067 Lo creas o no, puede hacer o deshacer una sociedad. 916 00:36:04,167 --> 00:36:05,135 Tiene sentido. 917 00:36:05,236 --> 00:36:07,638 Y ahora, a ti, Detective Plata. 918 00:36:07,738 --> 00:36:09,306 Es hora del gran "te tengo" pregunta. 919 00:36:09,440 --> 00:36:10,741 Oh. 920 00:36:10,841 --> 00:36:11,942 Te lo advertí. 921 00:36:12,008 --> 00:36:13,944 Investigué un poco y 922 00:36:14,010 --> 00:36:15,346 Encontré esto 923 00:36:15,446 --> 00:36:18,815 de un artista emergente escaparate en 2005. 924 00:36:20,917 --> 00:36:22,219 (risas) 925 00:36:22,319 --> 00:36:23,987 ¿Todavía dibujas? 926 00:36:24,955 --> 00:36:27,023 lena: Vaya. Eh... 927 00:36:28,492 --> 00:36:29,993 Uh, no, yo-- 928 00:36:30,093 --> 00:36:32,496 No, lo dejé hace años. 929 00:36:32,596 --> 00:36:34,565 ¿Por qué dejar de fumar? cuando tienes este talento? 930 00:36:34,665 --> 00:36:37,334 Bueno, 931 00:36:37,468 --> 00:36:39,102 a veces te das cuenta de que 932 00:36:39,202 --> 00:36:42,506 una parte de ti no coincide en quién estás tratando de convertirte. 933 00:36:42,606 --> 00:36:44,641 Mi verdadera vocación es el trabajo policial. 934 00:36:44,708 --> 00:36:46,877 Y... 935 00:36:46,977 --> 00:36:48,712 en realidad me recuerda a uno de 936 00:36:48,812 --> 00:36:50,514 Los casos más importantes de Danny y yo. 937 00:36:50,614 --> 00:36:52,583 el homicidio con el senador Lowell. 938 00:36:55,619 --> 00:36:58,555 Y luego ella dijo que podría ver ella en la fan expo el próximo mes, 939 00:36:58,655 --> 00:36:59,956 que tipo de sensación una invitación. 940 00:37:00,056 --> 00:37:02,793 Así que sí, estuvo bien. 941 00:37:02,859 --> 00:37:05,061 Entonces, en otras palabras, estaremos viendo 942 00:37:05,161 --> 00:37:06,697 ¿Más de ella por ahí? 943 00:37:06,797 --> 00:37:08,198 espero que no sea raro 944 00:37:08,299 --> 00:37:09,833 porque lo sé No eres el mayor fan. 945 00:37:09,900 --> 00:37:10,801 Yo soy... 946 00:37:10,867 --> 00:37:13,236 No era fan de sus antecedentes penales. 947 00:37:13,370 --> 00:37:14,905 No es nada personal. 948 00:37:15,005 --> 00:37:16,307 Si soy honesto, 949 00:37:16,407 --> 00:37:18,241 ella es una niña bastante dura, y ella puede haber realmente 950 00:37:18,375 --> 00:37:20,644 me ganó en la sala de interrogatorios. 951 00:37:20,711 --> 00:37:22,813 Ese es el secreto, ¿eh? empujando De vuelta en la sala de interrogatorios. 952 00:37:22,913 --> 00:37:25,416 Bueno, me gusta el hecho que ella te haga dar un paso adelante. 953 00:37:25,516 --> 00:37:28,719 Y respeto el hecho que puedes disculparte 954 00:37:28,819 --> 00:37:30,754 -cuando te equivocas. -Mmm. 955 00:37:30,854 --> 00:37:32,889 Te estás convirtiendo en un gran policía. 956 00:37:33,724 --> 00:37:36,427 Incluso si no siempre lo haces hacer las cosas como yo las hago. 957 00:37:37,328 --> 00:37:39,095 (suspiros) 958 00:37:39,195 --> 00:37:40,263 Mira, estás haciendo un gran trabajo. 959 00:37:40,397 --> 00:37:43,233 Si hablas con tu abuelo 960 00:37:43,334 --> 00:37:47,103 y recibir consejos sobre, ya sabes, 961 00:37:47,237 --> 00:37:49,506 tomando notas con tu bloc de notas y todas esas cosas 962 00:37:49,573 --> 00:37:51,375 te hace un mejor policía, Entonces estoy totalmente a favor. 963 00:37:51,475 --> 00:37:54,077 -¿Esta cosa? -Sí, esa cosa. 964 00:37:54,177 --> 00:37:55,679 Sinceramente, he estado FaceTiming abuelo más 965 00:37:55,779 --> 00:37:57,714 porque tu y yo hemos estado trabajando mucho juntos, 966 00:37:57,781 --> 00:37:59,483 y yo solo quería para mostrarte lo que puedo hacer. 967 00:37:59,583 --> 00:38:03,019 85% de lo que hay ahí Son cosas que me enseñaste. 968 00:38:03,119 --> 00:38:05,756 De cualquier manera, 969 00:38:05,856 --> 00:38:07,257 Estoy muy orgulloso de ti. 970 00:38:07,358 --> 00:38:09,360 Bueno, gracias. 971 00:38:12,529 --> 00:38:13,597 * * 972 00:38:13,697 --> 00:38:15,932 lena: Entonces, Jonás 973 00:38:16,066 --> 00:38:18,969 camina hacia este corredor, como, "Oye. 974 00:38:19,102 --> 00:38:21,938 Alguien me dijo que podías ayúdame a conseguir esas cosas nuevas". 975 00:38:22,072 --> 00:38:24,608 Fue como, inquietantemente suave. 976 00:38:24,708 --> 00:38:27,210 -Gracias, gracias. -SARAH: No, eso no es un cumplido. 977 00:38:27,277 --> 00:38:29,580 eres camino demasiado cómodo comprando drogas. 978 00:38:29,680 --> 00:38:31,648 -Estaba encubierto. -LENA: Sí, 979 00:38:31,782 --> 00:38:33,283 pero ¿viste qué rápido esa transacción sucedió? 980 00:38:33,384 --> 00:38:35,285 Sí, el niño es natural. 981 00:38:35,386 --> 00:38:36,953 Aunque un poco demasiado natural. 982 00:38:37,087 --> 00:38:38,622 Está bien, no entiendo como me estoy asando 983 00:38:38,755 --> 00:38:39,790 por ser increíble en mi trabajo. 984 00:38:39,923 --> 00:38:41,291 lena: Bromas aparte 985 00:38:41,392 --> 00:38:43,594 ustedes dos hizo tan buen trabajo 986 00:38:43,660 --> 00:38:45,061 en este caso. 987 00:38:45,128 --> 00:38:47,631 Como si desmanteláramos un posible imperio de la droga, arrestamos 988 00:38:47,764 --> 00:38:49,165 todos los malos, 989 00:38:49,265 --> 00:38:50,501 y conseguimos el cierre para tres familias diferentes. 990 00:38:50,634 --> 00:38:52,002 Eso fue gracias a ustedes dos. 991 00:38:52,102 --> 00:38:54,137 Un par de futuros detectives, si me preguntas. 992 00:38:54,237 --> 00:38:56,072 Muy bien hecho, ambos. 993 00:38:56,139 --> 00:38:58,675 Absolutamente. Es tu primera operación encubierta. 994 00:38:58,775 --> 00:39:01,412 y ustedes dos lo aplastaron. Salud. 995 00:39:01,512 --> 00:39:02,879 -EDWIN: Saludos. -Salud. 996 00:39:02,979 --> 00:39:04,147 Salud. 997 00:39:04,280 --> 00:39:05,982 EDWIN: Yo, um, 998 00:39:06,082 --> 00:39:09,586 tengo algunas noticias propio para compartir. 999 00:39:09,686 --> 00:39:12,523 Me temo que no estoy tan feliz. 1000 00:39:12,623 --> 00:39:14,991 Las pruebas confirmaron 1001 00:39:15,091 --> 00:39:16,627 lo que Mae me advirtió. 1002 00:39:16,693 --> 00:39:21,031 tengo algo llamado uh, estenosis aórtica. 1003 00:39:21,164 --> 00:39:23,934 Bueno, ¿qué significa eso? ¿Cuál es el pronóstico? 1004 00:39:24,034 --> 00:39:26,870 Bueno, podría ser leve. o podría ser grave. 1005 00:39:26,970 --> 00:39:29,272 Los médicos todavía no lo saben. 1006 00:39:29,339 --> 00:39:31,141 Hay más pruebas la próxima semana. 1007 00:39:31,241 --> 00:39:32,375 sara: Está bien, bueno, si necesitas 1008 00:39:32,509 --> 00:39:34,377 viajes a citas 1009 00:39:34,511 --> 00:39:36,179 o cualquier cosa... 1010 00:39:36,279 --> 00:39:37,848 Ayudaremos como podamos, abuelo. 1011 00:39:38,849 --> 00:39:40,851 -Sí, lo que necesites. -LENA: Sí, abuelo, 1012 00:39:40,951 --> 00:39:42,953 estarás bien. Te tenemos. 1013 00:39:43,019 --> 00:39:44,054 Siempre. 1014 00:39:44,187 --> 00:39:45,456 EDWIN: Gracias. 1015 00:39:45,556 --> 00:39:46,557 Escucha, te lo agradezco. 1016 00:39:46,657 --> 00:39:47,724 Pero lo único que los médicos 1017 00:39:47,824 --> 00:39:50,326 seguía diciendo una y otra vez era... 1018 00:39:50,393 --> 00:39:53,497 que suerte tuve que entré cuando lo hice. 1019 00:39:53,564 --> 00:39:57,200 Y tuve que decirles no fue suerte. 1020 00:39:57,300 --> 00:40:00,637 fue La perseverancia de mi hija. 1021 00:40:00,704 --> 00:40:03,574 Así que gracias Mae. 1022 00:40:07,277 --> 00:40:08,579 Te amo. 1023 00:40:12,849 --> 00:40:14,485 Ey. 1024 00:40:15,719 --> 00:40:17,521 ¿Cómo lo estás llevando? con todo esto? 1025 00:40:17,621 --> 00:40:18,755 Mmm. 1026 00:40:18,889 --> 00:40:21,157 tengo que tomarlo un día a la vez, ¿eh? 1027 00:40:22,192 --> 00:40:23,994 No podemos hacer nada más. 1028 00:40:24,060 --> 00:40:25,061 Sí. 1029 00:40:25,195 --> 00:40:27,030 Ha sido mucho. 1030 00:40:27,130 --> 00:40:28,565 Entonces, 1031 00:40:28,665 --> 00:40:30,867 hoy tuve una entrevista, 1032 00:40:30,967 --> 00:40:33,369 y el periodista había ese carbón viejo que hice. 1033 00:40:33,436 --> 00:40:34,871 ¿Recuerdas? el de las flores? 1034 00:40:34,938 --> 00:40:37,407 Del artista emergente escaparate? 1035 00:40:37,541 --> 00:40:39,543 Sí, yo siempre Me gustó ese dibujo. 1036 00:40:39,643 --> 00:40:40,944 Mmm. 1037 00:40:41,077 --> 00:40:43,379 Tu hermana, estaba tan celosa. de tu talento. 1038 00:40:43,446 --> 00:40:44,981 (se ríe suavemente) 1039 00:40:45,081 --> 00:40:47,017 -Yo también. -¿Qué? 1040 00:40:47,083 --> 00:40:48,519 (risas) 1041 00:40:48,619 --> 00:40:51,287 Siempre pensé que el arte vino de mi padre biológico. 1042 00:40:52,656 --> 00:40:54,257 Eso me molestó. 1043 00:40:54,357 --> 00:40:56,192 Danny ha estado burlándose de mí todo el día. 1044 00:40:56,259 --> 00:40:58,929 sobre querer para que mi nombre aparezca en el periódico, 1045 00:40:59,029 --> 00:41:01,297 llamándome "adicto a la prensa". 1046 00:41:02,933 --> 00:41:04,434 Pero tiene razón. 1047 00:41:05,669 --> 00:41:07,571 parte de mi lo hace quiero estar en el periódico, 1048 00:41:07,671 --> 00:41:10,106 Y hoy descubrí por qué. 1049 00:41:12,275 --> 00:41:14,377 es porque Sueño que él lo ve. 1050 00:41:16,613 --> 00:41:18,281 Leyendo sobre mi. 1051 00:41:19,716 --> 00:41:22,385 Al darse cuenta de que estaba equivocado para dejarnos. 1052 00:41:23,954 --> 00:41:25,722 Está mal abandonarme. 1053 00:41:25,789 --> 00:41:27,457 Lena, ¿qué pasó en aquel entonces? 1054 00:41:27,558 --> 00:41:29,860 si, fue dificil, fue doloroso, 1055 00:41:29,960 --> 00:41:31,361 Lo sé. 1056 00:41:31,461 --> 00:41:34,097 Pero resultó ser lo mejor para nuestra familia. 1057 00:41:34,197 --> 00:41:36,432 Ahora tu abuelo está enfermo. 1058 00:41:37,233 --> 00:41:40,971 Este no es el momento adecuado para ser sumergirse en esto sin ningún motivo. 1059 00:41:41,071 --> 00:41:43,439 Por supuesto que hay una razón. 1060 00:41:44,374 --> 00:41:47,177 y con todo pasando, con el abuelo, 1061 00:41:47,310 --> 00:41:50,914 ¿No es un doloroso recordatorio? ¿Que el mañana no está prometido? 1062 00:41:51,815 --> 00:41:55,752 Hay un hombre ahí fuera que comparte la mitad de mi ADN. 1063 00:41:58,288 --> 00:42:00,323 Y no sé quién es. 1064 00:42:02,292 --> 00:42:04,761 ¿No lo merezco? para saber por qué... 1065 00:42:04,861 --> 00:42:07,731 el primer hombre que fue se supone que me amaste, ¿no? 1066 00:42:11,401 --> 00:42:14,270 ¿No merezco al menos para saber como se llama? 1067 00:42:14,370 --> 00:42:15,839 Lena, por favor. 1068 00:42:20,611 --> 00:42:22,012 Dime la verdad. 1069 00:42:22,112 --> 00:42:24,180 Tienes que confiar en mí. 1070 00:42:24,280 --> 00:42:26,182 Yo te lo diré. 1071 00:42:26,316 --> 00:42:27,784 Pero no esta noche. 1072 00:42:30,153 --> 00:42:32,388 Una crisis a la vez. 1073 00:42:40,263 --> 00:42:42,298 Subtítulos patrocinados por CBS 1074 00:42:42,398 --> 00:42:44,034 y TOYOTA. 1075 00:42:44,134 --> 00:42:46,569 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org 1076 00:43:10,994 --> 00:43:12,763 NIÑOS: Los Brandon.